مصطلحات وجميل تخدم زوار ابي عبدالله الحسين ( ع )
۱ . 🇮🇶 اهلا و سهلا زوار ، تفضلو استریحو ، احنة بخدمتكم
🇮🇷 خيلي خوش اومديد زائرین ، بفرماييد بشینید ، در خدمتتون هستیم.
--------------------------------
۲ . 🇮🇶 ربي يحفظ الزائرين و يبارك بيهم
🇮🇷 خدا همه زائرین رو حفظ کنه و بهشون عمر با برکت بده
--------------------------------
۳ . 🇮🇶 اي شي تريدونه احنة بخدمتكم ، بس گولو
🇮🇷 هر چی بخوایید ما در خدمتتون هستیم ، فقط بگید .
--------------------------------
۴ . 🇮🇶 زوار عیوني ، منو متعشي ؟
🇮🇷 زائرین عزيزم ، كي شام نخورده ؟
--------------------------------
٥ . 🇮🇶 منو يريد يصلي ؟ هذا مكان للصلاة
🇮🇷كي نماز نخونده ؟ اينجا جاي نماز هست .
--------------------------------
٦ . 🇮🇶 اخواتي اتفضلن جوة بالخيمة ، اخواتچن موجودات بخدمتچن .
🇮🇷 خواهراي عزيز بفرماييد داخل چادر ، خواهراتون داخلْ در خدمتتون هستن.
--------------------------------
٧ . 🇮🇶 وين اتجاه القبلة ؟
🇮🇷قبله كدوم طَرَفه ؟
--------------------------------
٨ .🇮🇶 زيارة مقبولة ان شاء الله
🇮🇷زيارت قبول باشه ان شاءالله
--------------------------------
٩ .🇮🇶 نلتمسكم الدعاء عند حرم الامام الرضا عليه السلام
🇮🇷 التماس دعا داریم نزد حرمِ امام رضا عليه السلام .
--------------------------------
١٠ . 🇮🇶 ترحون و ترجعون بالسلامة
🇮🇷 بسلامت بريد و برگردید .
--------------------------------
۱ . 🇮🇶 اهلا و سهلا زوار ، تفضلو استریحو ، احنة بخدمتكم
🇮🇷 خيلي خوش اومديد زائرین ، بفرماييد بشینید ، در خدمتتون هستیم.
--------------------------------
۲ . 🇮🇶 ربي يحفظ الزائرين و يبارك بيهم
🇮🇷 خدا همه زائرین رو حفظ کنه و بهشون عمر با برکت بده
--------------------------------
۳ . 🇮🇶 اي شي تريدونه احنة بخدمتكم ، بس گولو
🇮🇷 هر چی بخوایید ما در خدمتتون هستیم ، فقط بگید .
--------------------------------
۴ . 🇮🇶 زوار عیوني ، منو متعشي ؟
🇮🇷 زائرین عزيزم ، كي شام نخورده ؟
--------------------------------
٥ . 🇮🇶 منو يريد يصلي ؟ هذا مكان للصلاة
🇮🇷كي نماز نخونده ؟ اينجا جاي نماز هست .
--------------------------------
٦ . 🇮🇶 اخواتي اتفضلن جوة بالخيمة ، اخواتچن موجودات بخدمتچن .
🇮🇷 خواهراي عزيز بفرماييد داخل چادر ، خواهراتون داخلْ در خدمتتون هستن.
--------------------------------
٧ . 🇮🇶 وين اتجاه القبلة ؟
🇮🇷قبله كدوم طَرَفه ؟
--------------------------------
٨ .🇮🇶 زيارة مقبولة ان شاء الله
🇮🇷زيارت قبول باشه ان شاءالله
--------------------------------
٩ .🇮🇶 نلتمسكم الدعاء عند حرم الامام الرضا عليه السلام
🇮🇷 التماس دعا داریم نزد حرمِ امام رضا عليه السلام .
--------------------------------
١٠ . 🇮🇶 ترحون و ترجعون بالسلامة
🇮🇷 بسلامت بريد و برگردید .
--------------------------------
۱۱ .🇮🇶 تريد بعد اكل اجيبلك ؟
🇮🇷 بازم غذا ميخواي برات بيارم ؟
--------------------------------
١٢ . 🇮🇶تريد تشحن موبايلك ؟ او انطيني موبايلك آني اشحنة ؟
🇮🇷 میخوای موبایلتو شارژ کنی ؟ یا میخوای من برات موبایلتو شارژ کنم ؟
--------------------------------
۱۳. 🇮🇶ما ضل شئ و توصلون الی کربلا .
🇮🇷 چیزی نمونده به کربلا برسید.
--------------------------------
۱۴ . 🇮🇶مع الاسف خلص الاکل
🇮🇷 متاسفانه غذا تموم شد.
--------------------------------
۱۵. 🇮🇶 اخوان اعبرو الجسر او تعالو هنا بالموکب اکلو و صلو و ارتاحو.
🇮🇷 برادرا از اون پل رد بشید یا بیایید اینجا غذا بخورید نماز بخونید ،
استراحت بکنید.
--------------------------------
۱۶ .🇮🇶 الزمو سرة واحد واحد
🇮🇷 بايد يكي يكي تو صف بايستيد.
--------------------------------
١٧ .🇮🇶 شوية استعجل
🇮🇷يه خُرده عجله کن
--------------------------------
۱۸.🇮🇶 صيح الزوار خلی یجون یتفضلون نكون بخدمتهم
🇮🇷 بقیه زوار رو صدا بزن تا بیان در خدمتشون باشیم
--------------------------------
۱۹ . 🇮🇶 اذا ما تاخذ های اللفة ، ازعل منك
🇮🇷 اگه این ساندویچ رو برنداری ، ازت ناراحت میشم.
--------------------------------
۲۰ .🇮🇶 الف عافیة
🇮🇷 نوش جون
--------------------------------
۲۱ . 🇮🇶 الله ویاکم ، مع السلامة
🇮🇷 خدا به همراهتون ، بسلامت
--------------------------------
٢٢ . 🇮🇶 تفضلو معنا ، عندنا مكان للمبيت
🇮🇷 بفرماييد با ما بياييد ، ما جاىِ استراحت و خواب داريم.
--------------------------------
٢٣ .🇮🇶 لدينا مكان للاخوات و العوائل
🇮🇷ما جا براى خواهران و خانواده داريم.
--------------------------------
٢٤ .🇮🇶 بيتنا قريب ، تفضلو معي
🇮🇷 خونمون نزديكه ، بفرماييد با من
--------------------------------
٢٥ . 🇮🇶 تريد ان تروح الى الحمام؟
🇮🇷 ميخواى برى حموم؟
--------------------------------
٢٦ .🇮🇶 تريد ان تروح الى بيت الخلاء .... تكرم ؟
🇮🇷 ميخواى برى دستشويى ؟
--------------------------------
٢٧ .🇮🇶 تحتاج بعد بطانية ؟
🇮🇷 باز پتو احتیاج داری؟
--------------------------------
۲۸ .🇮🇶 تشرب جگایر ؟
🇮🇷 سیگار می کِشی؟
--------------------------------
۲۹ .🇮🇶 وین یوزعون طعام ؟
🇮🇷 کجا غذا میدن ؟
--------------------------------
۳۰ . 🇮🇶 اهلا بالزوار ، شگد صار الکم تموشون؟
🇮🇷 زوار خوش اومدید ، چند وقته پیاده روی میکنید ؟
--------------------------------
۳۱ .🇮🇶 اجیت للزیارة مشي لو بسيارة بطيارة ؟
🇮🇷 برای زیارت پیاده اومدید یا با ماشین ؟
--------------------------------
۳۲. 🇮🇶 هم اشرتوا الجوازات لو بدون تاثیرة ؟
🇮🇷گذرنامه‌هاتون رو ویزا زدید یا بدون ویزاست ؟
--------------------------------
۳۳ .🇮🇶اخوان رجاءا الزمو سرة منا الرجال و منا النساء .
🇮🇷 برادرا لطفا تو صف بايستيد ، از اين طرف برادرا و از اين طرف خواهرا .
--------------------------------
٣٤ .🇮🇶 اخوان الاكل هواي ، مايخلص ، بركة
🇮🇷 برادرا غذا زياده ، تموم نميشه ، بركت داره.
--------------------------------
٣٥ .🇮🇶 اخوان رجاءا التزموا بالنظافة ، لحد يشمر الاكل الزائد بالشارع
🇮🇷 برادرا لطفا نظافت رو رعايت كنيد ، غذاى اضافي رو تو خيابون نريزيد.
--------------------------------
٣٦ .🇮🇶 بعد ٤٠ كيلومتر و توصل للامام.
🇮🇷 ٤٠ كيلومتر ديگه به حرم میرسی
--------------------------------
۳۷ .🇮🇶تقریبا العصر توصل ، اذا مشي .
🇮🇷 تقریبا عصر میرسی ، اگه پیاده بری .
--------------------------------
۳۸ .🇮🇶 سیارات ماکو ، لان الطریق مسدود ، فقط مشي .
🇮🇷 ماشين نيست ، براى اينكه راه بسته اس ، فقط پیاده .
--------------------------------
۳۹ .🇮🇶 اذا تعبان ، راسک یوجعک ، اخذ ضغطک بالعیاده اكو مضمد .
🇮🇷 اگه خسته ای ، سرت درد میکنه ، فشارت رو پیش بهدار بگیر .
--------------------------------
۴۰ . 🇮🇶 روح ارتاح بالخیمة ، لان الطريق كلش بعيد .
🇮🇷 برو داخل چادر استراحت کن ، چون راه خیلی دوره .
--------------------------------
۴۱ . 🇮🇶 ما عندک علاگة ؟ اريد اخذ هذا الاكل وياي
🇮🇷 پلاستیک نداری ؟ میخوام این غذا رو با خودم ببرم
--------------------------------
۴۲ .🇮🇶 شتسوی بالاکل تاخذه ، الطریق متروس اکل
🇮🇷 میخوای چکار غذا ببری ، راه پر از غذاست .
--------------------------------
۴۳ .🇮🇶 رجاءا هذه السرة مال نساء لاتوگف هنا
🇮🇷 بیزحمت اینجا نایست ، اینجا صف خواهرانه
--------------------------------
۴۴ . 🇮🇶 عفوا عندي سكر ما اگدر اکل التمن
🇮🇷ببخشید من دیابت ( مَرَضِ قند ) دارم ، نمیتونم برنج بخورم.
--------------------------------
۴۵ . 🇮🇶 ارید اگعد هنا ساعة و اروح ما اگدر امشي
🇮🇷 ميخوام اينجا يه ساعت بشينم بعد برم . نميتونم راه برم.
--------------------------------
٤٦ . 🇮🇶 اريد شويه ملح ، الضغط نازل عندي
🇮🇷يه خُرده نمك ميخوام ، فشارم افتاده
--------------------------------
٤٧. 🇮🇶 انطيني المخدة ، اريد انام
🇮🇷 بيزحمت متكا رو بديد ، ميخوام بخوابم
--------------------------------
٤٨ .🇮🇶 اريد اساعدكم بالموكب ، اريد احصل ثواب
🇮🇷 ميخوام تو هيئت كمكتون كنم ، ميخوام ثوابي كرده باشم.
--------------------------------
٤٩ . 🇮🇶 شتعرف تشتغل ؟
🇮🇷 چکار بلدی ؟
--------------------------------
۵۰ . 🇮🇶 ارید اسوی زلاطة و اوزع وياكم لفات
🇮🇷 ميخوام سالاد درست كنم و باهات ساندويچ پخش کنم.
--------------------------------
٥١ . 🇮🇶 هنيئا لكم تخدمون بالمواكب .احنا نتمنى نخدم مثلكم
🇮🇷 خوشبحالتون كه تو هيئت خدمت ميكنيد . ما آرزو ميكنيم مثل شما خدمت کنیم.
---------------------------------------------------
۵۲ .🇮🇶 اذا اجی هنا کل سنة ، اگدر اخدم ویاکم ؟
🇮🇷 اگه هر سال بیام اینجا ، میتونم با شما خدمت کنم ؟
---------------------------------------------------
۵۳ .🇮🇶 اکو عدکم نارگیلة ؟ آنی متعلم ما اگدر .
🇮🇷 قلیون دارید ؟ من عادت کردم باید بِکِشَم.
---------------------------------------------------
۵۴ . 🇮🇶 هنا موکب ننطیک اکل و شرب و منام .ماعدنه نارگیلة.
🇮🇷 اینجا هیئته ، آب و غذا و جای خواب داریم ، قلیون نداریم
---------------------------------------------------
۵۵ . 🇮🇶اکو واحد قریب یبیع کارتات شحن ؟
🇮🇷کسی اینجا هست که شارژِ موبایل بفروشه ؟
---------------------------------------------------
۵۶ .🇮🇶 شنو نوع السیم کارت ؟
🇮🇷چه نوع سیمکارتی؟
---------------------------------------------------
۵۷ .🇮🇶 اصعد للقطع بالستوتة و یم القطع اکو کشک یبیع کارتات موبایل .
🇮🇷 تا منطقه قطع با سه چرخه برو ، اونجا یه مغازه کوچیک هست که شارژ می فروشه.
---------------------------------------------------
۵۸ .🇮🇶 موکبکم قرب یا عمود ؟
🇮🇷 هیئت شما نزدیک کدوم تير هستش ؟
---------------------------------------------------
۵۹ . 🇮🇶 عمود ۶۰۰ شگد اوصله ؟
🇮🇷 چقدر مونده تا به تير ۶۰۰ برسیم ؟
---------------------------------------------------
۶۰ . 🇮🇶 اکو عیادة قريبة ؟ صحتي تعبانة
🇮🇷 دکتر این نزدیکی ها هست ؟ حالم بده
---------------------------------------------------
۶۱ . 🇮🇶 رجلیه بیهن فرگاس . ما اگدر امشي .
🇮🇷 پاهام تاول زده . نمیتونم راه برم.
---------------------------------------------------
۶۲ .🇮🇶 جماعتي راحو گدامي بالسيارة يم عمود ٧٠٠ و آني امشي شگد و اوصللهم ؟
🇮🇷 دوستام با ماشین رفتن تير شماره ۷۰۰ ، چقدر راه مونده تا برسم به اونجا ؟
---------------------------------------------------
۶۳ . 🇮🇶 جنطتی ضاعت مني . وين اكو مرکز للمفقودات قریبة ؟
🇮🇷 كيفم گم شده . مرکز اشیاء گمشده این نزدیکی ها هست ؟
---------------------------------------------------
۶۴ .🇮🇶 ابني عمره 5 سنوات ، ضاع مني . اريد مركز المفقودين ؟
🇮🇷 پسرم ۵ سالشه ، گم شده . مرکز گمشده ها این نزدیکی کجاست ؟
---------------------------------------------------
۶۵ .🇮🇶اکو سیارات الی بغداد ؟
🇮🇷 برای بغداد ماشین هست ؟
---------------------------------------------------
۶۶ .🇮🇶 ارید اروح للامام الکاظم و الجواد علیهم السلام .
میخوام برم زیارت امام کاظم و امام جواد علیهم السلام.
---------------------------------------------------
۶۷ .🇮🇶اشگد الاجرة من كربلا الى بغداد ؟
🇮🇷كرايه از كربلا تا بغداد چقدره ؟
---------------------------------------------------
۶۸ .🇮🇶 کم المسافة بین کربلا و بغداد ؟
🇮🇷 فاصله ی بین کربلا و بغداد چقدره ؟
---------------------------------------------------
۶۹ .🇮🇶 حتی اهالي بغداد کرماء ، یستقبلون الزوار فی بیوتهم .
🇮🇷 حتی اهل بغداد سخاوتمندن ، از زوار تو خونه هاشون استقبال میکنن.
---------------------------------------------------
۷۰ .🇮🇶 اصبلک چای ایراني لو عراقي ؟
🇮🇷 برات چای ایرانی بریزم یا عراقی؟
---------------------------------------------------
۷۱ .🇮🇶 طریق بغداد سامراء خو مابي داعش یکمشونه یقتلونه ؟
🇮🇷 راه بغداد سامراء که داعش توش نیست كه آدمو بگیرن بکشن ؟
---------------------------------------------------
۷۲ .🇮🇶 شتحبون تاکلون ؟
🇮🇷 چی دوست دارید بخورید ؟
---------------------------------------------------
۷۳.🇮🇶 ترید لفة فلافل ؟
🇮🇷 ساندويچ فلافل میخوای ؟
---------------------------------------------------
۷۴.🇮🇶 ترید ماعون سفری انطیک ؟
🇮🇷 میخوای یه بشقاب بهت بدم ببری ؟
---------------------------------------------------
۷۵ .🇮🇶چای تریده ثخین لو خفیف؟
🇮🇷 میخوای چایی پر رنگ باشه یا کم رنگ؟
---------------------------------------------------
۷۶. 🇮🇶 منو یرید یتوضء ؟ اکو اهنا مکان للوضوء.
🇮🇷 کی میخواد وضو بگیره ؟ اینجا جای وضو هست .
---------------------------------------------------
۷۷.🇮🇶 ها خویه ، محتاج شی ؟ گول ، بخدمتک .
🇮🇷 داداش چیزی احتیاج داری؟ بگو ، در خدمتم.
---------------------------------------------------
۷۸ .🇮🇶 ترید لفة فلافل لو بيض ؟
🇮🇷 برادر ساندويچ فلافل میخوای یا تخم مرغ؟
---------------------------------------------------
۷۹.🇮🇶 اخلیلک زلاطة لو بس فلافل ؟
🇮🇷 برات سالاد بزارم يا فقط فلافل ؟
---------------------------------------------------
٨٠ . 🇮🇶 اخوان هذا الدجاج ذبح مال اليوم مو مجمد ؟
🇮🇷 برادرا اين مرغ مال امروزه و توى فريزر نبوده .
---------------------------------------------------
۸۱ .🇮🇶 اخوان هذا الدجاج ذبح مال الیوم مو مجمد .
🇮🇷 برادرا این مرغ مال امروزه ، مرغ تو فريزر نیست .
---------------------------------------------------
۸۲ .🇮🇶 تفضلو تریگو
🇮🇷 بفرمائید صبحونه بخورید .
---------------------------------------------------
۸۳ .🇮🇶 تفضلو تغدو
🇮🇷 بفرمائید ناهار بخورید.
---------------------------------------------------
۸۴ .🇮🇶 تفضلو تعشو
🇮🇷 بفرمائید شام بخورید.
---------------------------------------------------
۸۵.🇮🇶 اخویه انت تغدیت ( تعیشت ) ؟
🇮🇷 برادر شما (نهار) شام خوردین؟
---------------------------------------------------
۸۶.🇮🇶 احطلک تمک هوای لو قلیل ؟
🇮🇷 برات برنج زیاد بریزم یا کم ؟
---------------------------------------------------
۸۷ .🇮🇶 اخوان منو یرید حکاکة مال تمن ؟
🇮🇷 برادرا كى تهْ دیگ میخواد ؟
---------------------------------------------------
۸۸ .🇮🇶 اخوان امشو ویایه ، هنا موکب قریب .
🇮🇷 برادرا با من بیایید ، این نزدیکی یه هیئت هست .
---------------------------------------------------
۸۹.🇮🇶 تعال خدر چای ایراني . تعرف ؟
🇮🇷 بیا خودت چایِ ایرانی درست کن . بلدی ؟
---------------------------------------------------
۹۰ .🇮🇶 لیش متحبون الچای الحلو؟
🇮🇷 چرا چایی شیرین دوست نداری ؟
---------------------------------------------------
۹۱.🇮🇶 عندک خاشوگة لو لا ؟
🇮🇷 قاشق دارى يا نه ؟
---------------------------------------------------
٩٢ .🇮🇶 تريد حباية وجع راس ؟
🇮🇷 قرص سر درد ميخواى ؟
---------------------------------------------------
٩٣ .🇮🇶 هذه الموكب اسمه موكب الامام علي عليه السلام.
🇮🇷 اين هيئت اسمش هيئت امام علي عليه السلام هست .
---------------------------------------------------
٩٤ .🇮🇶 لاتعب نفسك ، بس گول ، آني بخدمتك.
🇮🇷 خودتو خسته نكن . فقط بگو ، من در خِدمَتِتَم.
---------------------------------------------------
۹۵.🇮🇶 غسل وجهک حتی ترتاح شویه.
🇮🇷 صورَتِتو بشور تا یه خُرده خستگیت بره.
---------------------------------------------------
۹۶.🇮🇶 اخوي مرخصتك افتح الطريق.
🇮🇷 داداش بيزحمت راه رو باز كن.
---------------------------------------------------
٩٧ .🇮🇶 مع الاسف اخي ، خلصت اللفات بقه بس تمن و مرگ.
🇮🇷 شرمنده داداش ، ساندویچ تموم شد ، فقط برنج و خورشت داریم.
---------------------------------------------------
۹۸.🇮🇶 تعالو ناخذ صورة جماعية ويه الموكب تبقى تذكار.
🇮🇷 بياييد عكسِ دستِ جمعی بگیریم یادگاری بمونه.
---------------------------------------------------
۹۹.🇮🇶 اسف حبیبي ، ماعدنه مكان نوم بالموكب.
🇮🇷 شرمنده داداش ، جاى خواب نداريم
تو هيئت .
---------------------------------------------------
١٠٠.🇮🇶 انتظر هنا ، هسه آني اناديلك بالسماعة.
🇮🇷 داداش اینجا منتظر باش ، الان من با بلندگو صدا میزنم.
---------------------------------------------------
|
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق