بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الدرس الثاني عشر = درس دوازدهم
------------------------------------
الكلمات التي تتشابه في المبنى و تختلف في المعنى
1- کلمات هم نویسه : الكلمات المتشابهة في الرسم
فهناك كلمات تتكون من نفس الحروف و تجد معانيها مختلفة كلما تغيرت حركاتها, لتدل بالفتح على معنى و بالكسرعلى معنى ثاني , وبالضم على معنى آخر ، أو بالتشديد على معنى و بدونه على معنى أخر .
و طريقة تمييزها ، هي استخدامها و معني الكلمة في الجملة أو إعرابها
مثال :
• گِل : طين / گُل : زهرة
• شُکر : شُکر / شِکَر : سكر
• مُسلِم / مُسَلَّم
• مَسکَن / مُسَکِّن
• مُعین / مُعَیَّن
• حُسن / حَسَن
• قَمَری / قُمری : نوع من الطیور
• کُشتی : مصارعة / کِشتی : سفینة
نوبهار است در آن کوش که خوشدل باشی که بسی گُل بدمد باز و تو در گِل باشی
--------------------------------------------
2- كلمات هم آوا : الكلمات المتشابهة في النطق
كلمات متشابهة في النطق ، مختلفة في الرسم و المعني
فهي لها نفس اللفظ أو النطق، لكن تختلف في املاءها spelling من حيث التركيب ، كما أنها تختلف من حيث المعنى
• فارغ / فارق
• فراغ / فراق
• ارز : عُمِلَة أجنبية / ارض / عرض
• خویش : ذات ، قریب / خیش : من ادوات الحرث الزراعي ، محراث
------------------------------------------------
3 - کلمات هم آوا - هم نویسه : الكلمات المتشابهة في الرسم و النطق
فهي لها نفس اللفظ أو النطق و نفس الرسم ، لكن تختلف في المعنى
• شیر : أسد / شیر :الصُّنْبُورُ ، حنفيّة / شیر : حلیب
• رَوان : روح / رَوان : سائل
• سیر : ثوم / سیر : شَبْعَان - مُمْتَلِئ البَطْنُ بِالطَّعَامِ -
گلاب است گویی به جویش روان/همی شاد گردد ز بویش روان
-----------------------------------------------
یطلق علی الکلمات( هم آوا ) و ( هم نویسه) جناس ناقص فی المناقشات الادبیه
یطلق علی الکلمات (هم آوا-هم نویسه) جناس تام فی المناقشات الادبیه
-----------------------------------------------
التصغیر
هو الاسم الذي يدل على التصغير ، وعلامة التصغير في اللغة الفارسية إثنتان وهي
( ک ) و ( چه ) تلحقان باخر الإسم المراد تصغيره مثل :-
دختر ( البنت) + ک = دخترَک: البنت الصغيرة
باغ ( الحديقة ) + چه = باغچه : الحديقة الصغيرة
رابط قناتنا على التلغرام https://t.me/samkoo2017
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق