بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
------------------------------------
الدرس الخامس :
المفردات : الأسرة : خانواده 2
زن: زوجة
شوهر: زوج
دختر: بنت
پسرعمو: ابن العم
دخترخاله: بنت الخالة
پسرخاله: ابن الخالة
پدرشوهر: ابو الزوج
پدرزن: ابو الزوجة
مادرزن: ام الزوجة
مادرشوهر: ام الزوج
باجناق: عديل
------------------------------------------
* الحركات الإعرابية في اللغة الفارسية *
الحركات الإعرابية :
اللغة الفارسية شأنها شأن أي لغة أخرى، حيث تتكون من أصوات و حروف، تعلمنا الحروف ،الآن ننتقل إلى الأصوات.
الصوائت:
الصوائت: هى الأصوات التى تخرج من الجهاز الصوتى والتى تفتقد وجود أى إعتراض من قِبَل أعضاء النطق سواء بالغلق أو بالتضييق أثناء نطقها وهى تتمثل فى لغة العربية في الحركات سواء القصيرة منها:
( ــَ ، ــُ ، ــِ )
/a. o. e/
أو الطويلة منها:
( ــا ، ــو ، ـي )
/ā, u, i/
و لغة الفارسية تستخدم نفس هذه الصوائت القصيرة و الطويلة :
آ بلند : الف الممدود
ََ-َ -ِ -ُ ا ی و
بَ بِ بُ
با بی بو
پَ پِ پُ
پَ پِ پُ پا پی پو
-----------------
ملحوظة: يجب الاشارة هنا إلى أن الفتحة و الكسرة و الضمة في اللغة الفارسية لاتلفظ كما هي في العربية فمثلا نلفظ
الفتحة مائلة إلى الالف و الكسرة في العربية مائلة إلى الياء و الضمة
مائلة إلى الواو بينما يعتبر هذا خطأ كبير في اللغة الفارسية.
و لذا يجب الحرص على عدم تلفظ الكسرة و الضمة كما هي في العربية
----------------------------------------
ملاحظة : في بعض الكلمات ، حرف الواو يمثل صائت —ُ في الكلمة .
مثال :
microskop : میکروسکوپ=میکر ُسک ُ پ
to : ُ تو = ت
---------------------------------
اللغة الفارسية ليست إعرابية، فأواخر الكلمات فيها ساكنة ،
۱- عدی حرکات الطويلة
• مثال : جادو jAdoo
۲ - و المضاف والموصوف فيُكسران ،
- تضاف فيهما كسرة خفيفة في آخر الكلمة
مثل :
مضاف و مضاف الیه
كتابِ عليْ (كتابُ عليّ)
موصوف و صفة
كتابِ مفيد (الكتابُ المفيدُ).
۳- و هاء غير ملفوظة
اي لا ينطق بها وهذه لا تأتي إلا في نهاية بعض الكلمات ويكتفي بكسرة خفيفة توضع تحت الحرف السابق على الهاء فقط:
خستِه: متعب
بيچارِه: مسكين
خانِه: منزل
هفته : أسبوع
( درسنا هذه القاعدة في الدرس السابق )
-----------------------------------
* ملاحظة : التنوين لايستخدم في الفارسية مطلقا. وإن وجدت فأصلها عربية
* التشديد لا يستخدم فـي الفارسية إلا نادرا و إن وجدت تنطق و لکن لا تکتب .
مثال لكلمات مشددة :
پلّه ---- پله : درج
بچّه ----- بچه : طفل ٬ طفلة
رابط قناتنا على التلغرام https://t.me/samkoo2017
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق