الدرس السابع عشر

بسم الله الرحمن الرحيم

     السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

     الدرس السابع عشر = درس هفدهم

     

         العملة الإيرانية = پول ایرانی

  عملة = پول ، واحدِ پول

•  الريال الإيراني هي عملة إيران الرسمية و لكن الشعب الإيراني يحذف أول صفر

من قيمة الريال و يسميه " تومان " و يتعاملون بها

•   / rial / ریال

•   / toomAn / تومان

              10 ریال = 1 تومان

  •  في اللهجة العامية ، ننطق تُومَن بدل ال تومان 

  / Toman /

    

/ eskenAs / اسکناس = العملة الورقية

    / sekke / سکه = العملة المعدنية

2000 ريال = 200 تومان : دو هزار ریال = دویست تومان

5000 ريال = 500 تومان : پنج هزار ریال = پانصد تومان

10.000 ريال = 1000 تومان : ده هزار ریال = هزار تومان

20.000 ريال = 2000 تومان : بیست هزار ریال = دو هزار تومان

50.000ريال = 5000 تومان : پنجاه هزار ریال = پنج هزار تومان

100.000 ريال = 10000 تومان : صد هزار ریال = ده هزار تومان

500.000 ريال = 50000 تومان = پانصد هزار ریال = پنجاه هزار تومان

-------------------------------------

    قواعد اللغة الفارسية : مصدر

   تعريف المصدر : 

المصدر هو الذي يدل على وقوع حدث دون تدخل الزمن و الشخص. 

و المصدر اصل جميع الأفعال في مختلف صيغها ، و هو أيضا اصل جميع المشتقات.

يصاغ الفعل من المصدر الفارسی ، و المصدر فی اللغة الفارسیة ینتهی بإحدى هاتین العلامتین " تن " أو " دن " مثل

  مثل :  رفتن ( الذهاب ) : أن يذهب

           آمدن ( الحضور ) : أن يأتي

    •    المصدر نوعان :

    1- المصدر الأصلي. 

    2- المصدر الجعلي

•  المصدر الأصلي : و هو الذي يكون في الأصل مصدرا فارسيا و من كلمة واحدة ، مثل :

   گفتن : أن یقول ( القول )

  شنیدن : أن یسمع ( السماع )

•  المصدر الجعلي : و هو الذي لا يكون في الأصل مصدر و انما يصاغ بإضافة اللاحقة ( يدن ) الى أخر اسم عربي أو اسم فارسي ، مثل :

   طلبیدن : أن يطلب ( من كلمة - طلب - في العربية )

  هراسيدن : أن يخاف ( من كلمة - هراس- في الفارسية)

   فهميدن : أن يفهم ( من كلمة - فهم - في العربية )

و ينقسم المصدر الفارسي الى ثلاثة اقسام  أيضا و هم :

  1- المصدر البسيط : و هو المصدر الذي يكون كلمة واحدة غير قابل للتجزئة ، مثل :

     •  خوردن : أن يأكل ( الأكل )

     • گفتن : أن یقول ( القول )

     • نوشیدن : أن یشرب ( الشرب )

     • رفتن = الذهاب 

     • دیدن = الرؤیة 

     • بودن = الكينونة 

     • شنيدن = السماع 

     • نوشتن = الكتابة

     • شدن = الصيرورة 

     • كردن = الفعل 

     •  آمدن = المجيء 

     •  گفتن = القول 

     •  داشتن = الإمتلاك 

     •  نشستن = الجلوس

  2- المصدر المرکب : و هو المصدر الذي يتكون من كلمتين أو اكثر ، اي من كلمة عربية و كلمة فارسية او كلمتين فارسيتين ، مثل :

   • سلام كردن : أن يسلم ( السلام )     العربية + الفارسية 

   •  بازى كردن : أن يلعب ( اللعب )     الفارسية+ الفارسية                                  • سخن گفتن = ( أن يتحدث )التحدث  الفارسية+ الفارسية

   •  موفق شدن =  النجاح                 العربية + الفارسية

3 - أو المقترن بسابقة ، اي يسبقه حرف من حروف الإضافة ( أو الجر ) ، 

  • برگشتن = العودة.  

---------------------------------

    کل مصدر من المصادر الفارسیة له مادة أصلیة أو جذع هی الأصل الذی نشأ منه المصدر.

فالأفعال الفارسیة ذات جذعین أو أصلین

      • جذع الماضی   و    • جذع المضارعة

و جمیع أزمنة الفعل و الصیغ الأخرى تُشتق من هذین الجذعین.

------------------------------------------------

    و لكن كيف تشتق الأفعال من المصادر

ينتقل المصدر الى حالة وسط قبل ان يتحول الى الفعل و هناك شكلان لهذه الحالة الوسط ،كل شكل منهما يصلح لمجموعة من أزمنة الفعل :

     1-   المصدر المرخم( محذوف النون ) : جذع الماضي

اذا حذفت النون و هي الحرف الأخير من كل مصدر فارسي ، فإن الباقي يسمي مصدر المرخم أو محذوف النون

مثال :      مصدر    ----------  مصدر المرخم 

            رسيدن     ----------       رسيد

             ديدن      ---------          ديد

و هو الذي يصاغ منه الماضي بأنواعه الخمسة ، كما يستعان به في تكوين صيغة المستقبل و اسم المفعول في اللغة الفارسية .

   الماضی البسیط أو المطلق ﴿ﮔﺫشته ساده﴾.

  الماضی الاستمراری ﴿ﮔﺫشته استمرارى﴾.

  الماضی النقلی ﴿ﮔﺫشته نقلى﴾.

  الماضی البعید ﴿ﮔﺫشته دور﴾.

  الماضی الإلتزامی ﴿ﮔﺫشته التزامى﴾.

  المستقبل ﴿آینده﴾.

--------------------------

             2- مادة الأصلية : جذع المضارع

و اما شكل الثاني لتحول المصدر فهو المادة الأصلية ، و من الملاحظب ان لكل مصدر مادة أصلية خاصة به ، مثال 

     • آمدن --- آى ،  رفتن ---رو ،  رسيدن ---- رس

و من جذع المضارع نشتق و نصوغ أفعال المضارع و الأمر .

    •    مضارع الإخباري 

    •    مضارع الإلتزامي

    •    الأمر

-------------------------------------------------

و فيما يلي بيان المصدر و طريقة تشعبه الى قسمين ، و أزمنة الفعل التي تشتق من كل قسم منهما

ملحوظة : يمكن الإستغناء عن الضمائر الشخصية ( من ، تو .... و إلخ ) اكتفاء بضمائر الفاعلية ، فإذا قلنا : رسيدم ، عرفنا ان ضمير الفاعلية ( الميم ) يدل على متكلم. : من = أنا ، و معناها قلت ، و اذا قلنا رسيدند ، عرفنا ان معناها وصلوا ، لأن ( ند ) ضمير فاعلية لا يأتي إلا مع ( ايشان/آنها )

رابط قناتنا على التلغرام  https://t.me/samkoo2017