• الرئيسية
  • دروس تعلم اللغة الفارسية
  • المناطق الدينية والسياحية
  • العملة الأيرانية
  • للتواصل معنا
  • ^^^
  • ^^^

    • الدرس الثامن والثلاثون



    بسم الله الرحمن الرحیم. 
          السلام علیکم و رحمة الله و برکاته. 


    الدرس الثامن و الثلاثون:درس سی و هشتم‌ 
    ---------------------------------
           وسائل النقل = وسايل نقلیه

    – / motor siklet / موتور سیکلت = دراجة نارية

    / mini boos / مینی بوس = حافلة صغيرة 
      
      / terAktor / تراکتور = جرار
    / van / وَن = شاحنة صغيرة 
    / docharkhe / دوچَرخه = دراجة

    / mAshin / ماشین = سيارة

    / ghatAr / قطار = قطار

    / otoboos / اتوبوس =  حافلة

    / tAksi / تاکسی = تكسي ، سيارة أجرة

    / havA peymA / هواپیما =  طائرة

    / keshti /  کشتی = باخرة

    / ghAyegh / قایق =  قارب

    / foroodgAh / فرودگاه = مطار

    / istgAh / ایستگاه = موقف

    / pomp - e -benzin / پمپِ بنزین = محطة البنزين
    / KArvAsh / کارواش = مغسلة سيارات
    / gAzo eel / گازوئیل = مازوت، ديزل
    / naft / نفت = نفط
    / benzin / بنزین = بنزين
    / pomp - e - gAz / پمپ گاز = محطة وقود (كازيّة)
    / polis - e - rAhnamAee va rAnandegi / پلیس راهنمایی و رانندگی = شرطي مرور
    / govAhi nAme /  گواهینامه = جواز القيادة 
    / rAnande / راننده = السائق 
    خلبان
    کاپیتان کشتی
    / se kharkhe / سه چرخه = دراجة ثلاثية العجلات
    / heli koopter /هلی کوپتر = طائرة مروحية
    /AmbolAns / آمبولانس = إسعاف
    / kerAye / کرایه  = أجرة التوصيلة
       
    -------------------------------------------

    القواعد : قواعد اللغة الفارسية

    -الفعل المبني للمجهول والفعل المبني للمعلوم:

    ١-الفعل المبني للمعلوم:

    هو الذي يذكر فاعله معه في الجملة 
    مثل : 
        • علی آمد : جاء علي

      •  يوسف کتاب را برداشت : أخذ يوسف الكتاب
    •••••••••••••••••••••••••••••••••

    ٢-الفعل المبني للمجهول:

    هو الذي لا يذكر فاعله معه مثل : 
    سهراب كشته شده است : قُتِلَ سهراب.
    يوسف زده شده است : ضُرِبَ يوسف.


    أما عن كيفية صيغة الفعل المبني للمجهول:

    عندما يراد أن يقلب الفعل المبني للمعلوم لى الفعل المبني للمجهول

    يحذف الفاعل و  يؤخذ اسم المفعول من ذلك الفعل و يوضع بعده أحدى تصاريف فعل (شدن: الصيرورة)  حسب مقتضى الحال و مستندا للواحق الفاعلية.


    من نامه را خواهم فرستاد» ( أنا سوف ارسل الرسالة )

          «نامه فرستاده خواهد شد.»

    ----------------------------------------------------   
        مثلا :

    إذا أردنا أن نصرف فعل المضارع المجهول من مصدر(كشتن: القتل) -
                
                  اسم المفعول : كشته

    نقول : 
       کشته مي شوم: اقتل
        كشته می شوي: تقتل.
        كشته می شود: يقتل
       كشته می شويم: نقتل.
       كشته می شويد: تقتلون
       كشته می شوند: يقتلون.


    ----------------------------------------
      • الفعل المعلوم هو الفعل الذي ينسب الى الفاعل. 
    •  الفعل المعلوم هو الفعل الذي ينسب الى المفعول. 

    ليست هناك تعليقات:

    إرسال تعليق