بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الدرس الرابع و العشرون:درس بیست و چهارم
---------------------------
المفردات / الصفات : صفات، صفتها (1)
/ sefat - sefat hA /
/ sefat / صفت = صفة
/bozorg/ بزرگ = کبیر
/ku:chak/ کوچک = صغیر
/ tArik / تاریک = مظلم
/ roshan / روشن = مضيء
/ pir / پیر = كبير العمر
/ javAn / جوان = شاب
/ ghæshæng - zibA / قشنگ ، زیبا = جميل
/zesht/ زشت = قبيح ، قبيح المنظر
/ chAgh / چاق = سمین
/ lAgar / لاغر = نحیف
/ arzAn / ارزان = رخیص
/ gerAn / گران = غالي الثمن
-----------------------------------
كبير وصغير
بزرگ و کوچک
►
الفيل كبير.
فیل بزرگ است.
►
الفأر صغير.
موش کوچک است.
►
مظلم ومضيء
تاریک و روشن
►
الليل مظلم.
شب تاریک است.
►
النهار مشرق.
روز روشن است.
►
كبير السن وشاب
پیر و جوان
►
جدنا كبير السن جداُ.
پدربزرگمان خیلی پیر است.
►
قبل سبعين سنة كان لا يزال شاباً.
او 70 سال پیش هنوز جوان بود.
►
جميل وقبيح
زیبا و زشت
►
الفراشة جميلة.
پروانه زیباست.
►
العنكبوت قبيحة.
عنکبوت زشت است.
►
سمين ونحيف
چاق و لاغر
►
امرأة وزنها 100 كيلو هي سمينة.
یک زن با 100 کیلو چاق است.
►
رجل وزنه 50 كيلو هو نحيف.
یک مرد با 50 کیلو لاغر است.
►
غالي الثمن ورخيص
گران و ارزان
►
السيارة غالية الثمن.
اتوموبیل گران است.
►
الجريدة رخيصة.
روزنامه ارزان است.
►
-----------------------------
*التركيب الإضافي و التركيب الوصفي *
التركيب الإضافي : اسم + اسم
عندما اسمين يأتوا واحد تلو الأخر ، و تربطهم الكسرة ، نسمي هذا التركيب ، تركيب الإضافي :
مثال : توپ علی . اسم الأول - توپ - (مضاف ) و اسم الثاني - على - (مضاف الیه)
ملاحظة :
يجب ان الإسم الثاني لا يكون صفة ، لأن في هذه الحالة ، التركيب سيكون تركيب وصفي
مثال : كتابِ على : كتاب : اسم / على : اسم
اذا التركيب اضافي و الكتاب ( مضاف ) و على ( مضاف اليه )
اما : كتابِ ارزان ( الكتاب الرخيص ) کتاب : اسم / ارزان : صفت
اذا التركيف وصفي و الكتاب ( موصوف ) و ارزان ( صفة )
يتم التركيب الإضافي – العلامة بين المضاف والمضاف إليه – في الفارسية بتحريك نهاية المضاف. وتختلف علامة الإضافة حسب الحرف الأخير من المضاف:
1- إذا كان المضاف منتهياً بحرف صامت تضاف في النطق کسرة
مثلاً: كتاب
احمد: كتابِ احمد (بكسر النون في آخر كلمة ماشين)
2- إذا انتهى المضاف بــ ( ا ) أو ( و ) فإن علامة الإضافة ( ی ) /
پای ِ احمد ( رجل أحمد ) - پا + احمد
عموی ِ احمد ( عم أحمد ) - عمو + احمد
3 – إذا انتهى المضاف بــ (هــ) غير منطوقة فإن علامة الإضافة إما همزة فوق الهاء وتنطق كالياء وهذه هي الأكثر شيوعاً في الفارسية الكلاسيكية
ٕپنجرهٔ اتاق: نافذة الغرفة (الهمزة تنطق كالياء، أي پنجره یِ اطاق)
أو بإضافة (ى) منفصلة بين المضاف والمضاف اليه وهذه هي الأكثر شيوعاً في الفارسية الحديثة
مثلاً پنجره ى ِ اتاق
۴- إذا انتهى المضاف بــ (ى) فإن علامة الإضافة هي كسر الياء في النطق:
مثلاً: قالی ِ سالن وتعني سجادة الصالون
-------------------
التركيب الوصفي: اسم + صفة
إن العلامة بين الصفة والموصوف في اللغة الفارسية هي نفس العلامة بين المضاف والمضاف إليه من الناحية النحوية. وما ينطبق على المضاف من حيث الإعراب ينطبق تماماً على الموصوف
مثلاً: ماشينِ كوچك: السيارة الصغيرة (بكسر النون)
باغِ قشنگ : الحديقة الجميلة (وتلفظ بكسر الغاء)
خانه ی ِ بزرگ : البیت الکبیر
کتاب ها ی ِ خوب : الکتب الجیدة
عموی ِ جوان : العم الشاب
قالی ِ زیبا : السجادة الجمیبة
ويلاحظ أن علامات التركيب الوصفى تضاف بالضرورة الى الموصوف اذا كان معرفاً.
•• أما إذا كان الموصوف نكرة فإن أداة التنكير - ( يک ) تٱتی قبل الترکیب
مثال : يک خانه یِ کوچک
•• أو اداة التنکیر ( ی ) تلحق إما بالصفة أو بالموصوف.
ماشينِ كوچكى أو ماشينى كوچک
وبما أن قاعدتي الإضافة والتركيب الوصفى تتطابقان من الناحية النحوية فإن الفرق بينهما يستدل عليه من المعني. فحين نقول (ماشين احمد ، بكسر النون) ندرك بالضرورة ان العلاقة بين الكلمتين هي علاقة اضافة إذ إن كلمة (أحمد) هي اسم، أما حين نقول (ماشين قرمز ، بكسر النون) ندرك أن العلاقة بين الكلمتين هي علاقة تركيب وصفى لأن كلمة (قرمز= احمر ) صفة
• ملاحظة
الموصوف سواءا اكان مفردا أو جمعا ، تجي ء صفته مفردة دائما ( بقول اخر ، الصفة دائمل مفردا ، أکان موصوفها مفردا أو جمعا )
حينما نقول : مرد ِ بزرگ = رجل کبیر ، في هذة الحالة ، الموصوف و الصفة كلاهما مفرد
و حينما نقول : مردان ِ بزرگ = رجال كبار أو عظام ، في هذة الحالة الموصوف جمع و الصفة مفردة
--------------------------------------------
او (مذکر) در یک هتل زندگی می کند.
►
الفندق رخيص.
هتل ارزانی است.
►
هو يسكن في فندق رخيص.
او در یک هتل ارزان زندگی می کند.
►
هو لديه سيارة.
او یک خودرو دارد.
►
السيارة غالية الثمن.
خودرو گرانیست.
►
هو لديه سيارة غالية الثمن.
او یک خودروی گران دارد.
رابط قناتنا على التلغرام https://t.me/samkoo2017
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق