الدرس الثاني

بسم الله الرحمن الرحیم

السلام علیکم ورحمة الله وبركاته

      

     الدرس الثاني 

        حروف خاصة بالكلمات العربیة

يمكن تقسيم الحروف من حيث أصالتها في الاستخدام داخل الكلمات، إلى ما يلي:

1- حروف مشتركة بين العربية والفارسية وهي

  ا ــ ب ــ ت ــ ج ــ خ ــ د ــ ذ ــ ر ــ ز ــ س ــ ش ــ غ ــ ف ــ ك ــ ل ــ م ــ ن ــ و ــ هـ ــ ى .

2 - حروف خاصة بالكلمات الفارسية وهي الحروف الأربعة التي ذكرناها في درس السابق

    پ ــ چ ــ ژ ــ گ

3- حروف خاصة بالكلمات العربیة ، وهي الحروف التي ترمز إلى أصوات خاصة بجهاز النطق العربي، و لا ينطقها الناطقين بلغة الفارسية ، و إذا استخدمت في الكتابة فإن الناطقين بلغة الفارسية يلجأون إلى نطقها كما ينطق أقرب صوت من الأصوات الفارسية الأصيلة، فصوت الثاء مثلاً صوت بين أسناني - احتكاكي - مهموس و الفارسية تخلو من نقطة إنتاج الأصوات بين الأسنانية، و من هنا فإن هم ينطقونه سيناً لقربه الشديد من نقطة إنتاج السين في الفارسية و هذه الحروف 

هي: 

   ث - ح -  ص -  ض - ط - ظ - ع - ق

---------------------

-(ث , ص)

الثاء و الصاد و السين

تتحد هذه الأصوات الثلاثة في الخصائص الصوتية الثلاثة و لا يستطيع الناطق باللغة الفارسية التفريق بينها، لذلك في الفارسية تنطق الحروف الثلاثة :  [ ث - ص - س ] كلها مثل  :  س

يعني في اللغة الفارسية ، رغم الإختلاف في كتابة هذه الحروف الثلاثة ، الا نطق الحروف مثل بعض تماما 

سلام تلفظ سلام

ثلث تلفظ سلس

ثريا تلفظ سريا

صورت( الوجه) تلفظ سورت

-(ذ - ض - ظ)

الذال و الزاي و الضاد و الظاء

لا يفرق الإيراني بين هذه الأصوات أيضا فكلها تتحد في الخصائص الصوتية الثلاثة ، و تنطق الحروف [ ذ - ض - ظ - ز ] كلها مثل الحرف ز :

زینب - ذکر - ضربه - ظالم

تلفظ 

زينب- زكر- زربه- زالم

-(ط)

 صوتا التاء و الطاء

لا يفرق الإيراني بين التاء و الطاء من حيث النطق، و الحرفان [ ط - ت ] يلفظان  ت : 

طالب تلفظ تالب

-(ح)

تتحد الحاء  و ال ه في أوصافهما الصوتية بحيث لا يفرق الإيراني بينهما في النطق و ينطقهما من نقطة إنتاج واحدة، و لذلك فهما في الفارسية ينطقان 

[ ه ] :

حسن تنطق هسن

-(غ - ق)

الحرفین (غ) و ( ق ) تنطق  بين ال( غ ) و ال ( ق ) : 

قوي

غريب

-(ع)

الهمزة و العين

تتحد الهمزة و العين في أوصافهما الصوتية بحيث لا يفرق الإيراني بينهما في النطق و يتطقهما من نقطة إنتاج واحدة، و لذلك فهما في الفارسية ينطقان     ء :

علم تلفظ ألم

عروس تلفظ أروس

أسير تلفظ أسير

رابط قناتنا على التلغرام  https://t.me/samkoo2017