بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الدرس الخامس و عشرون : درس بیست و پنجم
--------------------------
مفردات / الصفات : صفت ها ، صفات (2)
/ AsAn , sAde / آسان ، ساده = سهل ، بسيط
/ sakht, doshvAr , moshkel / سخت ، دشوار ، مشکل = صعب
/khoob / خوب = جید
/ bad / بد = سيء
/ no , jadid / نو ، جدید = جديد ، حديث
/ sari' / سریع = سریع
/ rAhat / راحت = مریح
/ mehrabAn / مهربان = لطیف ، حنون
/ bA adab - moadab / با ادب ، مودب = مهذب ، مؤدب
/ mohtaram , ghabel e ehterAm / محترم ، قابل احترام = محترم ، جدیر بالإحترام
/ aziz - mahboob/ عزيز ، محبوب = عزيز ، محبوب
/kootAh / كوتاه = قصير
/ ghad kootAh / قد كوتاه = قَصِيرُ القَامَة
/ boland / بلند = طويل
/ ghad boland / قد بلند = طويل القامة
/ konjkav - fozool / کنجکاو ، فضول = فضولي
- ملاحظة = فضول تعتبر صفة سيئة ، بينما كنجكاو صفة جيدة نوعا ما. -
--------------------------------------
امرأة كبيرة السن
یک خانم پیر
►
امرأة سمينة
یک خانم چاق
►
امرأة فضولية
یک خانم کنجکاو (فضول)
►
سيارة جديدة
یک خودروی نو
►
سيارة سريعة
یک خودروی سریع
►
سيارة مريحة
یک خودروی راحت
►
ناس لطفاء
مردم مهربان
►
ناس مهذبون
مردم با ادب
►
أطفال محبوبون
بچه های عزیز (مهربان)
►
أطفال وقحون
بچه های بی ادب
►
أطفال مؤدبون
بچه های خوب و مؤدب
►
---------------------------------------
►
أحتاج لسيارة جديدة.
من یک خودروی جدید لازم دارم.
►
أحتاج لسيارة سريعة.
من یک خودروی سریع لازم دارم.
►
أحتاج لسيارة مريحة.
من یک خودروی راحت لازم دارم.
►
هناك فوق تسكن امرأة كبيرة السن.
اون بالا یک خانم پیر زندگی می کند.
►
هناك فوق تسكن امرأة سمينة.
اون بالا یک خانم چاق زندگی می کند.
►
هناك تحت تسكن امرأة فضولية.
اون پائین یک خانم کنجکاو زندگی می کند.
►
ضيوفنا كانوا أناساً لطفاء.
میهمانانمان آدم های مهربانی بودند.
►
ضيوفنا كانوا أناساً مهذبين.
میهمانانمان آدم های مودبی بودند.
►
لدي أطفال محبوبون.
من بچه های عزیزی (مهربانی) دارم.
►
لكن الجيران لديهم أطفال وقحون.
اما همسایه ها بچه های بی ادبی دارند.
►
هل أطفالكم مؤدبون؟
بچه های شما با ادب هستند؟
------------------------------------------
قواعد اللغة الفارسية : الصفة العالية و التفضيلية
( أ ) الصفة التفضيلية
و هي ترجيح موصوف على موصوف اخر في صفة مشتركة بينهما و تقابل إسم التفضيل في العربية و تكون بإضافة ( تر ) على الصفة العادية.
القاعدة : الصفة + تــَــر
مثال : ( ارزان ) = رخيص
نقول : ارزانتَر = أرخص
بزرگ ---------> بزرگتَر( أكبر )
آسان ----------> آسانتَر ( أسهل )
بلند ----------> بلندتَر ( أعلى ) , ( أطول ) .
* تحتاج الصفة التفضيلية في الجملة إلى متمم , لذلك نستعمل معها حرف الإضافة ( اَز ) .
مثال :
علی اَز احمد چاق تَر است = علي اسمن مِن احمد
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
* ( ب ) الصفة العالية
هي تفضيل شيء معين على مجموعة اشياء ( يشترك معها في الصفة ) و تكون بإضافة ( تَرين ) على الصفة العادية.
القاعدة : الصفة + تَرين
مثال :
بزرگ -----------> بزرگتَرین ( الأكبر )
آسان -----------> آسانتَرين ( الأسهل )
بلند-----------> بلندتَرين ( الأطول )
مثال :
اتاق برادرم بزرگتَرین اتاق این خانه است .
غرفة أخي هي الأكبر في هذا البيت.
* ملاحظة
كلمة ( خوب ) = جيد , حسن
عند استعمال صيغة التفضيل ، نستبدلها بكلمة ( بهتر )
فنقول : بهتَر ---------> بهتَرين .
رابط قناتنا على التلغرام https://t.me/samkoo2017
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق